1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 In onze relaties met andere mensen, 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 we bespreken en evalueren voornamelijk 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 hun karakter en gedrag. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 Daarom heb ik mij teruggetrokken 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 uit bijna alle zogenaamde relaties. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 Hierdoor ben ik oud geworden nogal eenzaam. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 Mijn leven was vol hard werken, en ik ben dankbaar. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Het begon als zwoegen voor brood en boter 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 en eindigde in een liefde voor de wetenschap. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Ik heb een zoon, ook een dokter, die in Lund woont. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 Hij is al vele jaren getrouwd. Ze hebben geen kinderen. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 Mijn oude moeder leeft nog en is zeer actief, ondanks haar leeftijd. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Mijn vrouw Karin is al jaren dood. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 Het diner is geserveerd, professor Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Bedankt. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Ik heb geluk in het hebben van een goede huishoudster. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Misschien moet ik toevoegen dat ik een oude pedant ben, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 wat soms is heeft het nogal geprobeerd 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 voor mezelf en de mensen om mij heen. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Mijn naam is Isak Borg, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 en ik ben 78. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 Morgen ontvang ik een eredoctoraat in de kathedraal van Lund. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 WILDE AARDBEIEN 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 In de vroege uren van 1 juni 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Ik had een raar en zeer onaangename droom. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 Dat heb ik gedroomd tijdens mijn ochtendwandeling 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Ik raakte de weg kwijt tussen lege straten 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 met verwoeste huizen. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 Ben je ziek? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Mevrouw Agda, bereid u alstublieft voor wat ontbijt. Ik neem de auto. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Alsjeblieft, professor! Ga terug naar bed en ik breng je koffie om 9.00 uur, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 en we vertrekken zoals gepland om 10:00 uur. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Oh, nou, ik ga zonder ontbijt. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 En wie zal jouw staarten inpakken? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Ik zal het zelf doen. - En hoe zit het met mij? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Je kunt met de auto komen of vliegen. Alsjeblieft jezelf. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Ik heb er naar uitgekeken je te zien krijgen uw eredoctoraat. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 En dat hadden we geregeld alles zo mooi, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 en nu neem jij de auto. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 De ceremonie is pas om 17.00 uur. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Als ik meteen vertrek, heb ik 14 uur vóór de ceremonie. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Je verpest alles! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 Hoe zit het met uw zoon die u verwacht? op het vliegveld van Malmö? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Je kunt een verklaring bedenken. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Als je met de auto gaat, Ik kom helemaal niet. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Luister nu, juffrouw Agda! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Neem de auto en je gaat kapot de grootste dag van mijn leven. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 We zijn niet getrouwd, juffrouw Agda. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Ik dank God daarvoor elke avond. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Ik heb mijn gezond verstand al 74 jaar gebruikt, en het laat me nu niet meer in de steek. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Is dat je laatste woord? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 Ja. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Maar ik zal genoeg tegen mezelf zeggen over egoïstische, slechtgehumeurde oude mannen 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 die nooit denken aan degenen die dat wel hebben gedaan veertig jaar lang trouw gediend. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Ongelooflijk dat ik dit heb neergezet... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 met jouw baas zo lang. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Geef gewoon het woord, en ik vertrek morgen. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 Ik ga toch met de auto, en je kunt doen wat je verdomd goed wilt. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Ik ben toevallig volwassen en hoeven geen bevelen van u aan te nemen. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Niemand kan zo inpakken als u, juffrouw Agda. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Echt? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Oude zuurpruim. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Zal ik een paar eieren voor je koken? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Ja, alstublieft, als u dat wilt zo ontzettend vriendelijk. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 De faculteit had mij moeten maken ere-idioot. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Ik zal het oude meisje kalmeren met een cadeautje. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Ik haat haatdragende mensen. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Ik zou geen vlieg kwaad doen, laat staan juffrouw Agda. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Toast? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Nee, maak jezelf geen zorgen op mijn rekening. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Waar ben je je boos over? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Wil je geen kopje? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Goedemorgen, oom Isak. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Nou, nou, waarom is mijn schoondochter op dit uur? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Wie kan er slapen als jij en tante Agda zijn? maken we zo'n rij? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Er is geen rij geweest. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Nee, helemaal niet. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Ga je met de auto naar Lund? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 Ja. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Mag ik met je mee? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Ga je naar huis? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Ja, ik wil naar huis. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Thuisbasis van Evald? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Je hoeft niet te vragen waarom. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Ik zou de trein nemen als ik het kon betalen. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Natuurlijk mag je met mij meerijden. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Ik ben over tien minuten klaar. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Goede hemel! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Rook alsjeblieft niet. Ik kan niet tegen sigarettenrook. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 Ik vergat het. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Er zou een wet moeten zijn vrouwen verbieden te roken. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Prachtig weer. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Ja, maar zwoel. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Ik denk dat we een onweersbui krijgen. - Ik ook. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Nee, geef mij maar een sigaar. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 Dat is stimulerend en ontspannend. Dat is een ondeugd voor mannen. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 En welke ondeugden kan een vrouw hebben? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Huilen, bevallen en kwaad spreken over haar buren. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Hoe oud ben je werkelijk, oom Isak? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Waarom vraag je dat? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Geen reden. Waarom? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 Ik weet waarom je het vroeg. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Nou ja. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Doe niet alsof. Je vindt mij niet leuk. Dat heb je nooit gedaan. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Ik ken alleen jou als schoonvader. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Waarom ga je naar huis? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 In impuls. Niets meer. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Evald is toevallig mijn zoon. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Dat is hij dus. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Evald en ik lijken erg op elkaar. Wij hebben onze principes. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Je hoeft mij dat. niet te vertellen 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Deze lening bijvoorbeeld. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Ik weet het precies wat je gaat zeggen. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Hij had het moeten terugbetalen toen hij universitair hoofddocent werd. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 Het is een erezaak voor hem om 5.000 per jaar terug te betalen, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 enzovoort, enzovoort. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Een belofte is een belofte. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 Voor ons betekent het dat we nooit samen vrij kunnen zijn, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 en dat jouw zoon werkt zichzelf dood. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Je hebt een eigen inkomen. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Vooral als je bedenkt het feit dat je stinkend rijk bent 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 en heb het geld niet nodig. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Een belofte is een belofte. En ik weet dat Evald dat respecteert. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Misschien. Maar hij haat je ook. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Wat heb je tegen mij? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Zal ik eerlijk zijn? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Ja, ik vraag het je. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Je bent een egoïstische oude man, oom Isak. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Je bent volkomen meedogenloos en luister nooit naar iemand anders dan naar jezelf. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Maar jij verbergt het allemaal achter je je ouderwetse manieren en charme. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Onder je welwillende uiterlijk, Je bent zo hard als nagels. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Maar je kunt ons niet voor de gek houden die je van dichtbij hebben gezien. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Onthoud wanneer Ik kwam een maand geleden naar je toe? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Ik had een stom idee dat je Evald en mij zou kunnen helpen. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Dus ik vroeg om bij jou te blijven voor een week of twee. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Weet je nog wat je antwoordde? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Ik zei dat ik blij zou zijn. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Misschien ben je het vergeten, maar jij zei: 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 ‘Probeer mij niet te tekenen in uw huwelijksruzies. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Het kan me niets schelen. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Jij en Evald moeten het doen het beste ervan." 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 Heb ik dat gezegd? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Niet alleen dat. - O nee. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Dit waren jouw woorden: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 ‘Ik heb geen respect voor geestelijk lijden, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 dus kom niet klagen bij mij. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Als u therapie nodig heeft, Je kunt beter naar een psychiater gaan. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Of waarom geen minister? Het is nu in de mode." 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 Heb ik dat gezegd? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Je oordelen zijn zeer categorisch, Oom Isak. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Ik zou het vreselijk vinden om van jou afhankelijk te zijn. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Ik vond het leuk om je te hebben over het huis. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Als een kat. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Een kat of een mens. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Je bent een fijne jonge vrouw, en het spijt me dat je een hekel aan mij hebt. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Ik heb geen hekel aan je. - Echt? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Ik heb medelijden met je. - Pardon? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Ik wil je graag over een droom vertellen Ik had vanochtend. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Ik ben niet zo geïnteresseerd in dromen. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Nee. Nee, natuurlijk niet. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Waar ga je nu heen? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Ik wil je iets laten zien. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Wij woonden hier elke zomer gedurende de eerste twintig jaar van mijn leven. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Wij waren met tien kinderen. Misschien wist je dat. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Woont hier nu iemand? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Nee, deze zomer niet. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Ik ga zwemmen, als je het niet erg vindt. We hebben tijd genoeg. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Ja, zeker doen. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 De plaats waar wilde aardbeien groeien! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Misschien werd ik een beetje sentimenteel. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Misschien werd ik een beetje moe 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 en voelde me een beetje verdrietig. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Het is niet onmogelijk dat ik begon om aan dit en dat te denken, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 geassocieerd met plaatsen waar ik als kind speelde. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Ik weet niet hoe het gebeurde, 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 maar de duidelijke realiteit van vandaag 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 opgelost in het nog duidelijkere beelden van herinnering 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 die voor mijn ogen verscheen 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 met de kracht van een ware stroom van gebeurtenissen. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Sara, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 het is je neef Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Nou, ik ben behoorlijk oud geworden, Natuurlijk, dus ik zie er niet hetzelfde uit. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Maar jij, jij bent helemaal niet veranderd. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Goedemorgen, lieve neef. Wat ben je aan het doen? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Aardbeien plukken, gek. Kun je het niet zien? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 En wie wordt bevoordeeld met deze heerlijke bessen 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 vroeg in de ochtend geplukt door een lieve jonge vrouw? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Onzin. Je weet het heel goed dat het vandaag de naamdag van oom Aron is. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Ik vergat een cadeautje te maken. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Dus hij krijgt een mandje van wilde aardbeien in plaats daarvan. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 Ik zal je helpen. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Zie je, Sigbritt en Charlotte hebben het gemaakt een wandtapijt en Angelica bakte een taart, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 en Anna heeft geschilderd een hele goede foto, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 en Kristina en Birgitta schreef een lied dat ze voor hem zullen zingen. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 Dat is de beste. Oom Aron is steendoof. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Hij zal zeer tevreden zijn, en jij bent dom. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 En je hebt een verdomd schattige nek. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Je weet dat je dat niet moet doen. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Zegt wie? - Ik zeg. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Trouwens, je bent een ongewoon onuitstaanbare jongeman 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 die denkt dat hij echt iets is. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 Ik ben je neef, en je bent verliefd op mij. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Met jou! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Kom en laat je kussen op de lippen. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Als je je niet gedraagt, zeg ik het tegen Isak Je probeert me altijd te kussen. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Kleine Isaak! Ik zou hem kunnen verslaan met één arm. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Je weet heel goed dat Isak en ik zijn in het geheim verloofd. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Dus stiekem weet iedereen het. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 Het is niet mijn schuld dat de tweeling laat de kat uit de zak. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Wanneer is de bruiloft? Wanneer is de bruiloft? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Ik weet niet wie van jullie vier broers is is het minst verwaand, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 maar ik denk dat het Isak is. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isak is sowieso de aardigste. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 En jij bent de afschuwelijkste, gemeenste, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 domste, domste... Ik kan de woorden niet vinden om jou te beschrijven! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Geef toe dat je het hebt voor mij een zwakke plek. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 En jij stinkt naar sigaren. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 Het is een lekkere mannelijke geur. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 En de tweeling, die de meeste dingen weten, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 zeg dat je niets goeds hebt gedaan met dat Berglund-meisje. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Ze is geen aardig meisje, zegt de tweeling. En ik ben het ermee eens. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Wat ben je mooi als je bloost. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Je moet me kussen. Ik kan het niet langer verdragen. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Nu ik erover nadenk, Ik ben stapelverliefd op je. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Dat zeg je alleen maar. - Nee. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 En de tweeling zegt 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 dat je gek bent op meisjes. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 Is dat waar? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 O, kijk wat je hebt gedaan! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 En wat zal Isak zeggen, wie houdt er echt van mij? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Ik ben zo verdrietig! Je hebt me zo pijn gedaan! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Je hebt gemaakt een slechte vrouw van mij. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 In ieder geval bijna. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Ik wil je nooit meer zien, tenminste niet vóór de brunch. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Ik moet me haasten. Help me de aardbeien op te rapen. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Oh, en nu heb ik het een vlek op mijn schort! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Waar is Isak? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Uit vissen met papa, en ze kunnen de gong niet horen. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 Hoe dan ook, zei papa niet wachten met brunchen. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 In Jezus' naam wij nemen plaats. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Zegen, o Heer, dit voedsel dat we eten. Amen. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, ga je wassen uw handen in één keer. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Hoe oud moet je zijn reinheid leren? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Ik heb. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbritt, geef Angelica de pap. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Je vingernagels zijn vies. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, geef het brood door. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Neem niet zoveel boter. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotte, het zout is klonterig. Je laat het vochtig worden. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Hoe vaak heb ik het je verteld om het niet te laten zitten? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 Het is verf onder mijn nagels. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Wie verzamelde zich de wilde aardbeien voor mij? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Dat heb ik gedaan. - Wat? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Spreek je uit, lieverd. Oom Aron kan het niet horen. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 Dat deed ik! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Stel je voor dat je het je herinnert mijn naamdag. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Wat aardig van je. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Kon oom niet iets drinken vieren? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Nooit als papa niet thuis is. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Oom heeft al drie drankjes op. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 We zagen hem toen we naar buiten gingen om 8.00 uur te baden. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Dus je hebt ook bessen geplukt. Bedankt. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Tweelingen, spreek als er tegen je wordt gesproken. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 En omdat je je bedden niet hebt opgemaakt, je kunt het zilver drogen. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Je doet wat tante zegt. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, bijt niet op je nagels. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Anna, wat ben je aan het doen? Onthoud dat je geen klein meisje meer bent. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Ik wil oom mijn foto geven. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Alsjeblieft, tante, kunnen we hem niet geven? onze cadeautjes nu? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Waar is je cadeau? - Onder de tafel. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Nee, nadat we gegeten hebben. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Een zeer geavanceerd kunstwerk: Fritjof en Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Je ziet niet wie Fritjof is! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Wat waren Sara en Sigfrid aan het doen? in het wilde aardbeienveld? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 We hebben je gezien! We hebben je gezien! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 De tweeling zou gemuilkorfd moeten worden. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 De tweeling zal stil zijn of verlaat de tafel. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Geen vrijheid van meningsuiting, hè? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Hou je mond, jullie snotneuzen. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara bloost! Sara bloost! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Sigfrid bloost ook! Sigfrid en Sara! Sigfrid en Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Rustig, allemaal! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Maar Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Ze liegen! Ze liegen! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isak is zo fijn en goed, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 zo moreel en gevoelig. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Hij wil dat we poëzie lezen 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 en praat over het volgende leven 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 en speel piano met vier handen. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 En hij wil alleen maar zoenen in het donker, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 en hij praat over zonde. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 Hij staat op zo'n verschrikkelijk hoog niveau, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 en ik voel me zo waardeloos. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 En ik ben waardeloos... het valt niet te ontkennen. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Maar soms lijkt het mij dat ik veel ouder ben dan Isak, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 als je begrijpt wat ik bedoel. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 En dan denk ik dat hij een kind is, ook al zijn we even oud. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 En Sigfrid is zo brutaal en opwindend, en ik wil naar huis. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Ik wil hier niet de hele zomer zijn 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 en een voorwerp van spot zijn voor de tweeling en jullie allemaal. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 Ik wil niet! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Ik zal met Sigfrid praten. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Als hij zich niet gedraagt, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Ik zorg ervoor dat hij geschikt is om te studeren tijdens de zomervakantie. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Papa zal dat in orde maken zo eenvoudig als wat dan ook. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 Ook hij denkt dat Sigfrid een niets waard en moet werken. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Arme kleine Isak die zo goed voor mij is. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Hoe oneerlijk is alles. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Alles komt goed, je zult zien. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Luister, nu zingen ze voor oom Aron. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Hoe dom is het om een liedje te schrijven voor een dove oude man. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Hoe typerend voor de tweeling. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 Bloemen knikken, grassen buigen 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Rond ons mooie huis 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 Wij, onze oom Aron, vieren feest 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 En met ons lied 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Versieer zijn voorhoofd 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Vier hoera voor oom Aron. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Hoera, hoera, hoera, hoera! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Ik ren naar beneden en ontmoet elkaar Isak en oom. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Dat doe jij. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Ik werd overweldigd door gevoelens van leegte en verdriet, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 maar werd al snel wakker uit mijn mijmeringen 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 door de stem van een jong meisje mij herhaaldelijk over iets vragen. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Is dit jouw huis? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Nee, dat is het niet. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Je hebt geluk dat je de waarheid spreekt. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 Het is mijn vader die het geheel bezit landtong, inclusief het huis. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Ik heb hier ooit gewoond. Tweehonderd jaar geleden. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 O ja? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - Is dat jouw auto bij de poort? - Ja, dat is mijn auto. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Ziet er antiek uit. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Ja, het is antiek, net als de eigenaar. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Dus jij hebt ook zelfironie. Dat is fantastisch. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 Waar ga je heen? Ik bedoel, in welke richting? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Nou, ik ga naar Lund. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Maar dat past perfect bij mij. Zie je, ik ben op weg naar Italië. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Ik ben vereerd. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Mijn naam is Sara. Een gekke naam, nietwaar? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Mijn naam is Isak. Het is ook dwaas. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Waren ze niet getrouwd? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Nee, helaas. Dat waren Abraham en Sara. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 Laten we dan vertrekken. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Ik heb nog een dame bij me. Hier komt ze. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 - Marianne, dit is Sara. - Hallo. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 We krijgen gezelschap tot aan Lund. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara gaat naar Italië, maar het is haar beloofd om een eindje met ons mee te rijden. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Nogmaals ironisch, maar het past bij jou. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Laten we weggaan. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Hé jongens, ik heb een lift bijna naar Italië. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 Dat is Anders en dat is Viktor en dit is pater Isak. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Die perzik waar je naar gapt is Marianne. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Wat een grote bus. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Ja, er is ruimte voor ons allemaal. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Plaats uw bagage in de kofferbak, als je het niet erg vindt. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Ik moet je zeggen, Isak, dat Anders en ik stabiel blijven. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Wij zijn gek op elkaar. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Viktor is de chaperonne. Papa stond erop. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Viktor is ook verliefd op mij. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 Het is een briljante zet van papa. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Misschien moet ik Viktor verleiden om van hem af te komen. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Ik kan je beter vertellen dat ik maagd ben. Daarom ben ik zo brutaal. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 En ik rook een pijp. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Viktor zegt dat het goed voor je is. Hij is gek op alles wat gezond is. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Ik was ooit verliefd met een vrouw genaamd Sara. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 Nee! Ze leek op mij, nietwaar? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Dat was ze eigenlijk ook. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Wat is er met haar gebeurd? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Ze trouwde met mijn broer Sigfrid en kreeg zes kinderen. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Ze is nu 75 en een hele mooie oude dame. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Ik kan niets ergers bedenken dan oud worden. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 O, lieverd, nu heb mijn voet erin gezet. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 Alles goed met je? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Ik heb geen excuus. Het is allemaal onze schuld. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Mijn vrouw reed. Alles goed met je? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 De moordenaars moeten zich voorstellen zichzelf! Mijn naam is Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 Dat is mijn vrouw Berit. Je kunt zien dat ze actrice is geweest. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 Dat is de complicatie we hadden het erover toen... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Kom hier, Berit, en zeg dat het je spijt. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 Het spijt me zo. Het was allemaal mijn schuld. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Ik wilde net mijn man slaan toen die curve verscheen. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 God straft sommige mensen tegelijk, Ehm, jij bent katholiek? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Laten we uw auto rechtop zetten. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Oh, let maar niet op ons. Alsjeblieft. - Houd je mond, Sten. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Sommige mensen zijn onzelfzuchtig, ook al denk je dat niet. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Mijn vrouw is een beetje zenuwachtig. We hebben een schok gehad. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Kijk hem eens meten zijn kracht bij de jonge duiven, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 zijn slappe spieren aanspannen om te pronken in het bijzijn van dat schattige meisje. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Lieverd, misschien krijg je een beroerte. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Mijn vrouw maakt mij graag belachelijk. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Ik liet haar. Het is psychotherapie. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Ik weet nooit of mijn vrouw echt huilt of alleen maar toneel speelt. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Ik zal verdoemd zijn als het niet echt is. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Het gebeurt als je vangt een glimp van de dood. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Kun je niet zwijgen? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Mijn vrouw kan echt een deel leven. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 Twee jaar lang, ze liet me denken dat ze kanker had 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 en ons geplaagd met alle mogelijke symptomen, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 ondanks de artsen kon niets aan haar ontdekken. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 Uiteindelijk geloofden we haar meer dan de dokters! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 Het is normaal dat je van streek bent, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 maar waarom verlaat u uw vrouw niet? even in vrede? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 Een vrouw heeft recht tot haar tranen, hè? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Sta niet in de weg van de tranen van een vrouw. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 Je bent mooi, maar de oude Berit is een beetje over haar hoogtepunt heen. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Je kunt het je dus veroorloven om haar te verdedigen. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Ik sympathiseer met haar. Om verschillende redenen. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Heel sarcastisch! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Toch lijkt je dat niet op zijn minst hysterisch. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Maar kleine Berit wel. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 Weet je wat betekent dat voor mij? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Ik neem aan dat u katholiek bent. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Helemaal gelijk. Zo sta ik er tegenover. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Wij maken elkaar belachelijk. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Ze heeft haar hysterie. Ik heb mijn katholicisme. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Dus, zie je, wij hebben elkaar nodig. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 Het is alleen maar egoïsme dat we elkaar niet hebben vermoord. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Daar kwam het. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 Dat noemen we syncopen, nietwaar? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Heel grappig. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Als ik een stopwatch had gehad, Ik had de explosie kunnen timen. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Stil! Stil! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Dit is misschien te bot, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 maar in het belang van de kinderen, wil je alsjeblieft weggaan. 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Vergeef ons, als je kunt. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Het was met gemengde gevoelens Ik heb deze regio opnieuw gezien. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 Ik heb hier mijn eerste training gehad, 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 en mijn oude moeder woont in de buurt. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Hallo daar, dokter. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Dus je bent weer in deze streken, Dokter? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Zal ik hem opvullen? Geef me de sleutel van de motorkap. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Eva! Kom even hier! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 Het is Dr. Borg persoonlijk. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Mama en papa en het hele platteland praat nog steeds over hem. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 De beste dokter ter wereld. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Laten we de baby naar hem roepen. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... geen slechte naam voor een premier. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Stel dat het een meisje is. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Wij hebben alleen maar jongens. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 En hoe gaat het tegenwoordig met je vader? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Oh, papa wordt een beetje afgeleefd. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Maar mama is zo levendig als een krekel. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 En je gaat het zien uw moeder, dokter? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Ze is geweldig. Ze moet minstens 95 zijn. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Zesennegentig. - Stel je dat eens voor. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 Wat ben ik je verschuldigd? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Dit gaat over Eva en mij! - Absoluut niet! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Beledig ons niet, dokter. Wij kunnen ook het goede doen! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Waarom zou je betalen? voor mijn benzine? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Er zijn dingen dat niet kan worden terugbetaald... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 zelfs niet met gas. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Wij zijn het niet vergeten. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Vraag het aan iemand hier in de buurt. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Ze herinneren zich allemaal je vriendelijkheid. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Misschien had ik hier moeten blijven. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Wat bedoel je? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Je zei dat je had moeten blijven. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 Heb ik dat gedaan? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Nou, toch bedankt. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Laat het me weten als de nieuwe zoon arriveert, en ik zal de peetvader zijn. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Je weet waar je mij kunt vinden. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Tijdens de lunch was ik in een goed humeur 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 en vertelde de jongeren erover mijn jaren als districtsarts. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Mijn verhalen waren een behoorlijk succes, 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 en ik denk niet dat ze lachten louter uit beleefdheid. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Ik had wijn bij de lunch, en dan porteren met de koffie. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ah, als de schepping zich laat zien zoveel schoonheid, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 hoe stralend moet de bron ervan zijn! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Hij wordt minister, en Viktor een dokter. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Het reciteren van poëzie is in strijd met onze afspraak 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 niet over God praten of wetenschap op deze reis. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 Het was prachtig! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Hoe kan iemand vandaag de dag studeren om minister te worden! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Uw rationalisme is zo droog als stof. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Ik zeg dat de moderne mens... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 Ik zeg dat... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 gelooft alleen in zichzelf 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 en zijn biologische dood. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 De moderne mens is een verzinsel van je verbeelding. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 De mens beschouwt de dood met afgrijzen. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Religie voor het volk. Opium voor het pijnlijke ledemaat. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Wat zijn ze allebei lief! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Met die ene ben ik het altijd eens Ik sprak laatst met. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Toen je eenmaal in Sinterklaas geloofde... nu bij God. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Je had nooit enige fantasie! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Wat zegt u, professor? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Wat ik ook zei zou worden beantwoord met tolerante ironie, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 dus ik zeg niets. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Ik weet zeker dat ze teleurgesteld zullen zijn. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Nee, Sara. Heel erg blij. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 ‘Waar is de vriend die ik zoek 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 bij het aanbreken van de dag? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Als de avond valt, als..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 ‘Als de avond valt, Ik heb Hem nog steeds niet gevonden." 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 ‘Mijn brandende hart toont mij Zijn sporen..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Bent u religieus, professor? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 ‘Ik zie Zijn sporen 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 waar bloemen bloeien. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Zijn liefde is vermengd met elke sfeer." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 ’ Zijn stem roept in de zomerwind.” 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Niet slecht voor een liefdesgedicht. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Ik ben weer helemaal plechtig gegaan zonder reden. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Nou, ik ga een beroep doen op mijn moeder. Ik kom snel terug. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Mag ik komen? - Natuurlijk. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Hier komt de donder. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Ik heb je zojuist een telegram gestuurd 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 op jouw geweldige dag. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 En nu ben je hier. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 We hebben allemaal onze mooie momenten, lieve moeder. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Is dat uw vrouw daar? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Ik wil niet met haar praten. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Ze heeft ons te veel kwaad gedaan. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Nee, lieve moeder. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Dit is de vrouw van Evald, Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Nou, laat haar maar komen en zeg hallo tegen mij. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 Goedendag, mevrouw Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 En waarom ben jij zo aan het rondhangen? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Ik ben in Stockholm geweest voor een bezoek. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Waarom ben je niet bij Evald? en het kind? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Evald en ik hebben geen kinderen. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Deze jongeren van tegenwoordig! Ik kreeg tien kinderen. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 Wilt u mij alstublieft aanreiken die grote doos daar. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Mijn moeder woonde in dit huis. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 Weet je nog Kom je haar opzoeken, Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Heel goed. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Hier zijn wat van je speelgoed. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Ik heb geprobeerd na te denken wie van jullie had wat. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 Tien kinderen, en allemaal dood behalve Isak. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Twintig kleinkinderen. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald is de enige die mij komt opzoeken. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Begrijp me niet verkeerd... Ik klaag niet. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Vijftien achterkleinkinderen die ik nog nooit heb gezien. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 Ik stuur cadeautjes voor al hun verjaardagen. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Ik krijg bedankbrieven, maar niemand neemt de moeite om mij te bezoeken 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 Tenzij ze geld willen lenen. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Oh, ik weet dat ik vermoeiend ben. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Denk dat niet, moeder. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 En ik heb nog een fout. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Ik ga niet dood. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 De erfenis wordt niet verdeeld 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 zoals deze sluwe jonge mensen hadden gepland. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Dit was de pop van Sigbritt. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Ze kreeg het toen ze acht werd. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Ik heb de jurk zelf gemaakt. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Maar ze heeft er nooit om gegeven 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 dus ging het naar Charlotte. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Zij zorgde ervoor... Ik herinner het mij duidelijk. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Zie jij wie dat is? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Sigfrid was drie en jij was vijf. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 En ikzelf. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Wat een schrik men keek in die dagen. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Mag ik het hebben? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 In ieder geval. Het is maar onzin. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 En hier is een kleurboek. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Ik weet niet van wie het was. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Ze hebben er allemaal hun naam in gezet. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina heeft gekrabbeld: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 ‘Ik hou meer van papa dan van papa wat dan ook in de hele wereld." 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 En Birgitta heeft gezegd: "Ik ga met papa trouwen." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Is dat niet grappig? Ik lachte toen ik het zag. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Vind je niet dat het hier koud is? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Nee, niet bijzonder. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Mijn hele leven heb ik het koud gehad. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Meestal mijn maag. Ik vraag me af waarom. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Je hebt een lage bloeddruk. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Laten we wat thee drinken, en we kunnen zitten en praten. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Nee, dank je, moeder. Wij zullen u niet langer storen. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Sigbritt's oudste jongen wordt binnenkort 50. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 Ik dacht erover om hem te geven Vaders gouden horloge. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Het heeft geen handen. Maakt dat uit? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Ik herinner me toen Sigbritt's zoon was was een pasgeborene. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Hij lag altijd in het lila prieel bij het zomerhuis. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Nu wordt hij 50. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 En kleine nichtje Sara deed dat ook draag hem rond en zing voor hem. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Zij trouwde met Sigfrid, dat nietsnut. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Nou, je moet nu gaan, anders kom je te laat voor de ceremonie. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Ik ben heel blij dat je gekomen bent, en ik hoop je weer te zien. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Geef mijn liefde aan Evald. Tot ziens. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Waar zijn Anders en Viktor? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Ze begonnen ruzie te maken over God, en toen verloren ze hun geduld. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 En Anders probeerde het Viktors arm verdraaien, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 en Viktor zei dat dat zo was een waardeloos argument voor het bestaan van God. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Ik zei dat ze konden praten over mij in plaats daarvan. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Toen zeiden ze dat ik mijn mond moest houden omdat ik de discussie niet begreep, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 dus ik ging weg. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Ze gingen de heuvel op om het uit te vechten omdat iedereen erop stond... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 de ander had pijn gedaan zijn diepste gevoelens. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Waar zijn ze nu? - Daarboven. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Ik zal voor ze zorgen. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Welke vind je jij het leukst? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Welke vind jij het leukst? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 Ik weet het niet. Anders wordt minister... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 Hij is een schat. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Maar de vrouw van een predikant... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Victor is ook aardig. Op een andere manier. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Viktor zal natuurlijk ver gaan. - Wat bedoel je? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Een dokter verdient meer geld. En ministers zijn ouderwets. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Hoewel hij mooie benen heeft en een lieve nek. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Maar hoe kan iemand in God geloven? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Goed? Bestaat God? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 Ik viel in slaap, maar werd achtervolgd door levendig 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 en vernederende dromen. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 Er was iets overweldigends in deze droombeelden 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 dat verveelde meedogenloos in mijn hoofd. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Heb je in de spiegel gekeken, Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Dan laat ik het je zien hoe je eruit ziet. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Je bent een bezorgde oude man die binnenkort zal sterven, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 maar ik heb mijn hele leven voor mij. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 Dat kwetste tenslotte je gevoelens. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Nee, het deed geen pijn. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Ja, het deed pijn omdat je de waarheid niet kunt verdragen. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 De waarheid is dat Ik ben te attent geweest. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 En zo werd het onbedoeld wreed. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 Ik begrijp. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Nee, je begrijpt het niet. Wij spreken niet dezelfde taal. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Kijk nog eens in de spiegel. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Nee, draai je niet af. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Ik zie. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Luister naar mij. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 Ik ga trouwen je broer Sigfrid. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Liefde is voor ons bijna een spel. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Kijk nu naar je gezicht. Probeer te glimlachen! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Daar! Nu glimlach je. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Maar het doet zo pijn. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Als emeritus hoogleraar Je zou moeten weten waarom het pijn doet. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Maar je weet het niet. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 Je weet zoveel, en je weet niets. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Ik moet gaan. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Ik beloofde een oogje in het zeil te houden over Sigbritts baby. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Arm klein ding. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Stil, schat. Slaap. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Wees niet bang voor de wind 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 of de vogels 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 of de golven van de zee. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 I'm here with you, je stevig vasthouden. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Wees niet bang, kleintje. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Binnenkort is het weer dag. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Niemand zal je pijn doen. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 Ik ben bij je. Ik houd je vast. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Kom alstublieft binnen, professor Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 Heb je meegenomen jouw examenboek? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Identificeer het bacteriemonster onder de microscoop. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Er moet iets mis zijn. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Niet met de microscoop. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Ik kan niets zien. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Lees deze tekst alstublieft. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 Wat betekent het? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 Ik weet het niet. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Echt? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Ik ben een dokter, geen taalkundige. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Wat je op het bord ziet is de eerste plicht van een arts. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Weet je niet wat dat is? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Laat me nadenken. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Neem de tijd. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 De eerste taak van een dokter... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 Een dokter... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 Ik ben het vergeten. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 De eerste taak van een dokter is om vergeving te vragen. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Natuurlijk! Nu herinner ik het mij! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 U bent beschuldigd van schuld. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Ik zal een aantekening maken dat u dat niet heeft gedaan begreep de beschuldiging. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 Is het serieus? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Helaas, hoogleraar. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Ik heb een zwak hart. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Ik ben een oude man. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Je moet mild tegen mij zijn. Het is alleen maar eerlijk. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Er is niets aan je hart in mijn papieren. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Wilt u het onderzoek stopzetten? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Nee, in godsnaam, nee! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Stel een diagnose bij de patiënt. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 De patiënt is dood. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Wat schrijf je in mijn boek? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Mijn oordeel. - En dat is? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Dat je incompetent bent. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 U wordt ook beschuldigd van een minderjarige maar nog steeds ernstige overtredingen. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Ongevoeligheid, egoïsme, meedogenloosheid. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Uw vrouw heeft de aanklacht ingediend. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Je wordt met haar geconfronteerd. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Maar mijn vrouw is al jaren dood! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Denk je dat ik een grapje maak? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Kom alsjeblieft met mij mee. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Je hebt geen keus. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Velen vergeten een vrouw die al 30 jaar dood is. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Sommigen koesteren een zoet en vervagend beeld, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 maar je kunt je deze scène herinneren op elk moment. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 Dinsdag 1 mei 1917. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Je stond op deze plek. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 En hoorde en zag wat die man was en de vrouw zei en deed. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Nu ga ik naar huis en vertel het aan Isak. Ik weet precies wat hij zal zeggen. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 "Mijn arme meisje, het spijt me voor je." 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Net alsof hij God was. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Then I'll weep and say, "Heb je echt medelijden met mij?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Hij zal zeggen: "Ja, het spijt me heel erg." 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Dan ga ik nog meer huilen en vraag hem mij te vergeven. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 Hij zal zeggen: 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 ‘Je moet mij niet om vergiffenis smeken. Er valt niets te vergeven." 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Maar dat meent hij niet een woord dat hij zegt 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 omdat hij zo koud is als ijs. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 En plotseling wordt hij heel zacht, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 en ik schreeuw tegen hem dat hij boos is 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 en dat zijn hypocrisie mij ziek maakt. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Dan zegt hij Hij zal mij een kalmerend middel geven 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 en dat hij het begrijpt alles heel goed. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 En ik zeg hem dat het zijn schuld is dat ik ben zoals ik ben. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 En hij ziet er verdrietig uit en zegt dat het zijn zijn schuld is. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Maar het maakt hem niet zoveel uit over wat dan ook 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 omdat hij het zo koud heeft. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 Waar is ze? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Weg. Ze zijn allemaal verdwenen. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Door een operatie verwijderd, Professor. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Een chirurgisch meesterwerk. Geen pijn. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Niets dat bloedt of trilt. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Hoe stil is het. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Een perfecte prestatie op zijn manier, professor. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 En de straf? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 Ik weet het niet. Het gebruikelijke, denk ik. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 Het gebruikelijke? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Eenzaamheid. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Eenzaamheid? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Precies. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Bestaat er geen genade? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Vraag het mij niet. Ik weet het niet. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Wat is dit? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 De kinderen wilden om hun benen te strekken. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Maar het regent nog steeds. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Ik vertelde ze over vandaag en ze willen je eren. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Goed geslapen? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Ja, maar onlangs heb ik het gehad de raarste dromen, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 alsof ik mezelf iets moet vertellen Ik zal er niet naar luisteren als ik wakker ben. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Wat is dat? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Dat ik dood ben. Hoewel ik leef. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Jij en Evald lijken erg op elkaar. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Dus je hebt het gezegd. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Hij zei hetzelfde. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 Over mij? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Nee. Over zichzelf. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Maar hij is pas 38. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Mag ik je erover vertellen? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Ja, ik zou dankbaar zijn. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Een paar maanden geleden Ik wilde met Evald praten, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 dus reed hij me naar de zee. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 Het regende toen ook. Hij zat waar jij nu zit. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Nou, je hebt mij in de val gelokt. Wat wil je zeggen? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Iets onaangenaams natuurlijk. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Ik wou dat ik dat niet hoefde. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Je hebt iemand anders gevonden. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Wees niet kinderachtig. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Je vertelt het me op begrafenistoon dat je met mij moet praten, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 en dan vind je het moeilijk om te beginnen. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Kom op, in hemelsnaam! Houd mij niet in spanning! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Ik wil nu bijna lachen. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Wat denk je ook Ik ga het je vertellen? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 Dat ik iemand heb vermoord, of de faculteitsfondsen gestolen? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Ik ga een kindje krijgen. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Weet je het zeker? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 De dokter vertelde het mij gisteren. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Dus dat was het geheim. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Ik kan het je net zo goed vertellen dat ik van plan ben dit kind te krijgen. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Heb je een besluit genomen? - Ja, dat heb ik gedaan. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Je weet dat ik geen kind wil. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Je zult moeten kiezen tussen mij en het kind. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - Arme Evald. - "Arme Evald" mij niet! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 Het is absurd om kinderen mee te nemen in deze wereld 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 en denken dat ze beter af zijn dan wij. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - Dat is maar een excuus. - Noem het hoe je wilt. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Ik was een ongewenst kind in een hels huwelijk. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 Weet hij wel zeker dat ik zijn zoon ben? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 Dat is geen excuus omdat je je zo gedraagt. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Ik moet om drie uur in het ziekenhuis zijn. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Ik heb noch de tijd, noch het verlangen om dit nog verder te bespreken. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Je bent een lafaard. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 Ja. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Dit leven maakt mij ziek. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Ik zal niet gedwongen worden om aan te nemen 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 een verantwoordelijkheid die mij zal laten leven een dag langer dan ik wil. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 En weet je dat ik meen wat ik zeg. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 Ik weet dat dit verkeerd is. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Er is geen goed of fout. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Wij handelen volgens onze behoeften. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 En wat zijn ze? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 Het jouwe is een hels verlangen leven en leven creëren. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 En de jouwe? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 De mijne is om dood te zijn. Steendood. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Als je een sigaret wilt roken, Het maakt mij niet uit. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Waarom heb je mij dit allemaal verteld? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Ik zag je met je moeder, en ik raakte in paniek. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 Ik begrijp het niet. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Ik dacht: dat is zijn moeder. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Een oude vrouw, koud als ijs, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 afschrikwekkender dan de dood. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 En dit is haar zoon, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 en er zijn lichtjaren tussen hen. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 Zegt hij zelf hij is een levend lijk. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 En Evald groeit net zo eenzaam, koud en dood. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 En ik dacht aan de baby in mij. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Over de hele lijn, er is niets anders dan kou en dood 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 en eenzaamheid. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Het moet ergens eindigen. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Maar jij gaat terug naar Evald! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Om te zeggen dat ik het er niet mee eens ben aan zijn voorwaarden. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Ik wil dit kind. Niemand kan het van mij afnemen. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Zelfs de man niet Ik hou vooral van. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Kan ik je helpen? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Niemand kan mij helpen. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Wij zijn te oud. De zaken zijn te ver gegaan. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Wat gebeurde er na jouw gesprek? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Niets. De volgende dag verliet ik hem. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Heeft hij geen contact met je opgenomen? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Ik wil niet dat we... - Om wat te krijgen? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Zoals die twee in de auto vandaag. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Ik dacht net aan hen. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Het deed me denken aan mijn eigen huwelijk. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Maar wij houden van elkaar. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Lang mag hij leven Lang mag hij leven 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 Moge hij leven honderd jaar oud 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 We hebben gehoord dat je het viert een grootse gelegenheid vandaag. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Met deze eenvoudige bloemen wij willen zeggen 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 dat we zeer onder de indruk zijn dat u al 50 jaar arts bent. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Wij weten dat dat zo moet zijn een zeer wijze oude man 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 die alles over het leven weet 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 en heeft geleerd alle instructies uit het hoofd. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Bedankt. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Nu moeten we verder. Het wordt laat. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Dus je bent gekomen. Evald en ik hadden de hoop opgegeven. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Een mooie rit is ontspannend, nietwaar? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Je zult het moeten halen in één keer in je staarten. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 Goedemiddag, Marianne. Ik heb Evald verteld dat je komt. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Bedankt. Dat was heel vriendelijk. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Dus u bent toch gekomen, juffrouw Agda. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Ik beschouwde het als mijn plicht. Maar mijn plezier is bedorven. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Welkom, vader. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Zoals je ziet, Ik heb Marianne meegenomen. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Hallo, Marianne. - Mag ik mijn spullen boven zetten? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 De logeerkamer zoals gewoonlijk, vader? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Laat mij je tas meenemen. Het is nogal zwaar. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - Heb je een goede reis gehad? - Ja, het was prettig. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Wie zijn die jongeren? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 Ik weet het niet. Ze zijn aardig, en ze vertrekken naar Italië. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Ze lijken aardig. - Ja, ze zijn erg aardig. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Het is kwart over vier. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Ik heb nieuwe schoenveters voor je gekocht. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 Ik vertrek morgen, dus maak je geen zorgen. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Ga je naar een hotel? - Nee, waarom? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Kunnen we de slaapkamer niet delen? voor nog een nacht? Tenzij u bezwaar maakt. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Help me met uitpakken? - Leuk je te zien. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 En onverwacht. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 Hetzelfde hier. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Gaan we door naar het banket daarna? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Ja, ik bel Stenberg gewoon en zeg hem dat ik een dame bij me heb. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Schiet op, professor! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Tijdens de ceremonie 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 mijn gedachten dwaalden af naar de gebeurtenissen van de dag, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 en toen besloot ik 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 om op te schrijven wat er was gebeurd. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 In deze wirwar van gebeurtenissen, 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Ik leek het te onderscheiden een buitengewone logica. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Heb je genoten van de ceremonie? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Ja, dank je. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 Bent u moe, juffrouw Agda? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Ik zal het niet ontkennen. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Neem een ​​van mijn slaappillen. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Mevrouw Agda, het spijt me over vanmorgen. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Bent u ziek, professor? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Nee. Waarom? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Ik hou niet van het geluid ervan. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 Is het zo zeldzaam dat ik zeg dat het me spijt? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Wil je de karaf op tafel? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 In ieder geval bedankt, professor. Welterusten. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Mevrouw Agda, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 zoals wij elkaar hebben gekend 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 al zoveel jaren, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 Denk je niet dat we kunnen bellen? elkaar Agda en Isak? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Nee, dat doe ik niet. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Waarom niet? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 Heb je je tanden gepoetst, Professor? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Geen intimiteiten voor mij, dank je. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Het is goed tussen ons zoals het is. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Maar we zijn nu oud. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Spreek voor jezelf. Een vrouw is jaloers op haar reputatie. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Wat zouden mensen denken als we begon plotseling Agda en Isak te zeggen? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Ze zouden ons belachelijk maken. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Heb jij altijd gelijk? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Bijna altijd. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 Op onze leeftijd, we moeten weten hoe we ons moeten gedragen. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 Goedenacht, professor. Ik laat de deur op een kier staan. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Je weet waar ik ben als je iets wilt. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 Vader Isak! Je was geweldig in de processie. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Wij waren verschrikkelijk trots om jou te kennen. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Een oud meisje geeft ons een lift helemaal naar Hamburg. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Anders is boos op haar. - O, wees stil. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 We wilden alleen maar afscheid nemen. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Tot ziens. En bedankt voor uw bedrijf. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 Jij bent het waar ik echt van hou, weet je. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Vandaag, morgen, altijd. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 Ik zal het onthouden. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Kom op. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 We moeten nu gaan. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Laat me van je horen. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Ik denk dat oom slaapt. - Evald! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Ja, vader? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Ben je al terug? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne verloor de hak van een schoen. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Dus je gaat naar het dansfeest? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Ik denk het wel. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Hoe gaat het, vader? - Uitstekend. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Hart in orde? - Uitstekend. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Welterusten. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Ga even zitten. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Iets speciaals? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Hoe moet het zijn tussen jou en Marianne? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Vergeef mijn vraag. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 Ik weet het niet. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 Het zijn niet mijn zaken, maar... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Maar zou het niet... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Ik heb haar gevraagd bij mij te blijven. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Moet je niet... Ik bedoel... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Ik kan niet zonder haar leven. - Je bedoelt alleen? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Ik kan niet leven zonder haar. Dat is wat ik bedoel. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 O, ik zie het. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Het zal zijn zoals zij wil. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 En zij... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Ze zegt dat ze erover zal nadenken. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 Over die schuld van jou... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 Maak je geen zorgen, je krijgt je geld. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Dat is niet wat ik bedoelde. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Hoe gaat het, oom Isak? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 Prima. Gewoon goed. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Ik ben een hiel kwijtgeraakt. Zullen deze schoenen het doen? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Ze zijn erg aardig. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Bedankt dat je met mij mee bent gekomen. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Ik vind je leuk, Marianne. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 Ik vind jou ook leuk, oom Isak. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 Als ik me zorgen heb gemaakt of verdrietig gedurende de dag, 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 het kalmeert me vaak om jeugdherinneringen op te halen. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 Dat deed ik vanavond ook. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Isak, die zijn er niet wilde aardbeien over. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Tante wil je om je papa te zoeken. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 We varen rond en ontmoeten je aan de andere kant van het eiland. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Ik kan papa en mama niet vinden. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Kom, ik zal je helpen.